1
00:00:15,766 --> 00:00:17,518
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் அரட்டை)
2
00:00:17,601 --> 00:00:21,730
♫ மர்லின் மேன்சன்ஸ்
"லாஸ் ஏஞ்சல்ஸின் மெபிஸ்டோபீல்ஸ்" ♫
3
00:00:29,830 --> 00:00:32,958
♪ என்னால் திறக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை ♪
4
00:00:33,742 --> 00:00:36,161
♪ நான் போதுமான அளவு திறக்கப்பட்டிருக்கிறேன் ♪
5
00:00:37,579 --> 00:00:43,460
♪ என்னால் திறக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை
நான் பிறந்தநாள் பரிசு அல்ல 00:01:19,121
பில்லி: உங்கள் குடும்பம் போய்விட்டது,
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் என்சகோதரர்.
12
00:01:20,330 --> 00:01:22,530
- FRANK: நான் போகிறேன்.
- பில்லி: நான் உன்னுடன் வருகிறேன்!
13
00:01:26,378 --> 00:01:27,713
பில்லி: அதாவது, எங்களைப் பாருங்கள்.
14
00:01:28,964 --> 00:01:30,090
உங்களைப் பாருங்கள்.
15
00:01:30,173 --> 00:01:35,637
00:02:14,718
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
30
00:02:15,719 --> 00:02:17,930
செய்தி தொகுப்பாளர்: கடைசியாக ஒரு கேள்வி,
திரு. ருஸ்ஸோ.
31
00:02:18,013 --> 00:02:21,266
இப்போது கோட்டை இங்கே நின்று கொண்டிருந்தால்,
நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொல்வீர்கள்?
32
00:02:23,894 --> 00:02:25,353
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது, ஃபிராங்க்?
33
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
செய்தி அறிவிப்பாளர்: நன்றி, திரு. ருஸ்ஸோ.
34
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்திருந்தால்,
அதுதான் வில்லியம் ருஸ்ஸோ,
35
00:02:29,900 --> 00:02:33,862
அன்வில் செக்யூரிட்டியின் தலைவர்,
மற்றும் ஃபிராங்க் கோட்டையின் நீண்டகால நண்பர்...
36
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
(தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)
37
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
(மென்மையாக முணுமுணுக்கிறது)
38
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
(GRUNTING)
39
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
(GROANS)
40
00:04:52,542 --> 00:04:53,794
நீ என்னிடம் பேசவா?
41
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
அதாவது, சிலவற்றை என்னால் நிரப்ப முடியும்
நான் உன்னை கடைசியாக பார்த்ததில் இருந்து துளைகள்.
42
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதை உலகம் அறியும்.
43
00:05:04,888 --> 00:05:06,514
நகரம் உங்களை தீவிரவாதி என்று நினைக்கிறது.
44
00:05:07,390 --> 00:05:12,938
உங்களுக்கு ஏதாவது தொடர்பு இருந்தது
ஒரு ஹோட்டல் வெடித்தது, நான் நினைக்கிறேன்.
45
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
வாருங்கள். 00:06:35,270
தயவுசெய்து.
71
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
வாருங்கள்.
72
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
நன்றி.
73
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
நான் கால்நடை மருத்துவராக இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்.
74
00:06:51,703 --> 00:06:53,893
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
நான் தையல் போடுவது வழக்கம்
75
00:06:53,905 --> 00:06:56,166
அனைத்து பறவைகளும், மற்றும்,
ஓ, அணில்கள்...
76
00:06:56,916 --> 00:06:58,751
என் அருகில் சில பூனைகள்.
77
00:07:02,630 --> 00:07:06,093
ஒரு சிறிய சோதனை அலகு அமைக்கவும்
என் பாட்டியின் அடித்தளத்தில்.
78
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
பின்னர் நான் கணினிகளைக் கண்டுபிடித்தேன்.
79
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
அது எனக்கு எங்கே கிடைத்தது என்று பாருங்கள். (SCOFFS)
80
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
(மைக்ரோ முணுமுணுக்கிறது)
81
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
ஃபிராங்க், என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
நீங்கள் எப்படி உணர வேண்டும்...
82
00:07:26,696 --> 00:07:28,365
பில்லி உனக்கு துரோகம் செய்ததை அறிந்தேன்.
83
00:07:30,575 --> 00:07:33,536
அதற்கு அவர் பணம் கொடுக்க வேண்டும்.
அவர் செய்வார்.
84
00:07:34,246 --> 00:07:38,166
ஆனால் நாம் இங்கே புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும், சரியா?
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்.
85
00:07:42,295 --> 00:07:44,256
(இரண்டும் முணுமுணுப்பு)
86
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
உண்மையில்,
உண்மையில் எதுவும் மாறவில்லை.
87
00:07:48,343 --> 00:07:49,636
எல்லாம் மாறிவிட்டது.
88
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
ஆமாம், அது எப்படி?
89
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
நீயும் நானும்,
நாங்கள் இன்னும் ஒரு அணி.
90
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
- உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது, எனக்கும் நடக்கும்.
- அது சரியா?
91
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
மைக்ரோ: ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
92
00:08:00,147 --> 00:08:02,524
அதனால் நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்.
நான் உனக்கு துரோகம் செய்கிறேனா?
93
00:08:05,235 --> 00:08:06,778
மதானி பற்றி பேசுகிறீர்களா?
94
00:08:08,280 --> 00:08:09,531
நாங்கள் அவளிடம் செல்ல ஒப்புக்கொண்டோம்.
95
00:08:09,614 --> 00:08:12,367
ஆம், நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்
ஒன்றாக செய்யுங்கள்.
96
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
நீங்கள் ஓடுவதற்கு முன்பு அது இருந்தது
லூயிஸ் வில்சனுக்கு பிறகு...
97
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.
98
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
நீங்களும் நானும் சொன்னதைச் சரியாகச் செய்தேன்
நாங்கள் செய்ய இருந்தோம்.
99
00:08:22,076 --> 00:08:23,227
நான் அவளிடம் ராலின்ஸ் பற்றி சொன்னேன்.
100
00:08:23,252 --> 00:08:24,881
நான் அவளிடம் நீ தான் என்று சொன்னேன்
அவளுக்கு தேவையான சாட்சி.
101
00:08:25,588 --> 00:08:28,300
நான் அவளுக்கு தேவையான அனைத்தையும் சொன்னேன்
எனவே நாம் இதை முடிக்க முடியும்.
102
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
- ஏனெனில் இது முடிவுக்கு வர வேண்டும்.
- ஆமாம்.
103
00:08:30,802 --> 00:08:33,888
இது முடிவுக்கு வந்தது.
நீ, நான், இந்த இடம், அது முடிந்தது.
104
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
நான் முடித்துவிட்டேன்.
105
00:08:44,066 --> 00:08:46,276
00:09:46,711
(SIGHS)
127
00:09:48,755 --> 00:09:50,173
(எலிவேட்டர் பெல் டிங்ஸ்)
128
00:09:52,425 --> 00:09:54,177
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் அரட்டை)
129
00:09:59,432 --> 00:10:00,475
உள்ளே வா.
130
00:10:05,355 --> 00:10:06,814
நன்றி.
நீங்கள் எங்களை விட்டுப் போகலாம்.
131
00:10:09,901 --> 00:10:11,027
வந்ததற்கு நன்றி.
132
00:10:11,694 --> 00:10:12,820
நிச்சயமாக.
133
00:10:12,904 --> 00:10:15,424
நான் இருப்பதிலேயே வாழ்க்கை நடத்திவிட்டேன்
அரசாங்கம் அழைக்கும் போது அங்கு.
134
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
நீ இருப்பாய் என்று நினைத்தேன்
ஆலோசனையுடன்.
135
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
ஏன்?
136
00:10:19,035 --> 00:10:20,245
வழக்கறிஞர்கள் குற்றவாளிகளுக்கு ஆதரவானவர்கள்.
137
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
உட்காருங்கள்.
138
00:10:24,666 --> 00:10:27,043
- நாம் தொடங்க வேண்டுமா?
- 00:14:43,526
அவரிடம் தகவல் உள்ளது
அது தீங்கு விளைவிக்கும்
218
00:14:43,538 --> 00:14:45,259
அது எப்போதாவது வெளிவந்தால் நிறுவனத்திற்கு.
219
00:14:46,052 --> 00:14:48,846
நீ எனக்கு கொடுத்த பதக்கம்,
நான் கொண்டு வந்த அனைத்து இன்டெல்,
220
00:14:48,930 --> 00:14:52,725
அதில் பெரும்பகுதி பெறப்பட்டது...
அவற்றை வழக்கத்திற்கு மாறான முறைகள் என்று அழைக்கலாம்.
221
00:14:53,309 --> 00:14:54,519
சட்டவிரோதமாக சம்பாதித்ததா?
222
00:14:54,602 --> 00:14:57,188
தேவையானதை செய்தேன்
நாட்டை பாதுகாக்க.
223
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
கோட்டை அதன் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.
224
00:14:59,065 --> 00:15:01,859
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்,
இப்போது அவர் இல்லை.
225
00:15:01,943 --> 00:15:03,611
அவர் என்னை கொல்ல முயன்றார்.
226
00:15:03,694 --> 00:15:05,947
- ஏன்?
- ஏனென்றால் நான் அவரைக் கொல்ல முயற்சித்தேன்.
227
00:15:07,156 --> 00:15:09,423
நான் அவரை விடமாட்டேன்
நிறுவனத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துங்கள்
228
00:15:09,448 --> 00:15:11,083
அல்லது நான் சாதித்ததை ரத்து செய்.
229
00:15:14,747 --> 00:15:17,500
நான் கஷ்டப்பட்டேன் தெரியுமா
பீதி தாக்குதல்களிலிருந்து?
230
00:15:17,584 --> 00:15:18,944
நீல நிறத்தில், மூச்சு விட முடியவில்லை.
231
00:15:18,968 --> 00:15:21,804
என் மார்பில் இதயம் படபடத்தது
எனக்கு கரோனரி இருப்பது போல்.
232
00:15:23,506 --> 00:15:24,841
அதில் இரண்டு வருடங்கள்.
233
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
இரண்டு வருடங்கள் ஆனது
நான் உணர
234
00:15:27,844 --> 00:15:29,977
நான் மட்டும் சரியாக உணர்கிறேன் என்று
235
00:15:30,050 --> 00:15:33,540
நான் என்னுடன் நேர்மையாக இருக்கும்போது
என் செயல்கள் பற்றி.
236
00:15:33,600 --> 00:15:35,852
நேராக, சுய நியாயம் இல்லை.
237
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
நீங்கள் அதை முயற்சிக்க வேண்டும்.
238
00:15:40,272 --> 00:15:41,483
நான் கால் செய்தேன்.
239
00:15:42,609 --> 00:15:45,236
நாம் இதை சுத்தம் செய்யலாம்
அல்லது கோட்டை எங்களை வீழ்த்தட்டும்.
240
00:15:45,319 --> 00:15:47,864
இல்லை, "நாங்கள்" என்பது எனக்குப் புரியவில்லை.
"நாங்கள்" சொல்லாட்சி.
241
00:15:47,947 --> 00:15:49,817
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா
நான் குற்றவாளி
242
00:15:49,829 --> 00:15:51,868
புயல்
நீங்கள் அங்கு ஆரம்பித்தீர்களா?
243
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
நான் இப்போது உங்கள் பையன்.
244
00:15:54,454 --> 00:15:57,790
எந்த விதத்திலும் இந்த மலம் என்னைத் தாக்கவில்லை
உங்கள் காலணிகளில் தெறிக்காது.
245
00:15:57,874 --> 00:16:00,292
நீங்கள் அரசியல் செய்யாமல் இருக்கலாம்
ஆனால் மற்ற அனைவரும்.
246
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
அடடா, பில்.
கடவுளே!
247
00:16:02,128 --> 00:16:03,574
உன்னிடம் கேட்டேன்... உன்னிடம் கேட்டேன்
248
00:16:03,599 --> 00:16:05,691
ஏதாவது இருந்திருந்தால்
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
249
00:16:06,132 --> 00:16:09,385
என்னிடம் ஒரு சிவிலியன் சொத்து தயாராக உள்ளது
மற்றும் கோட்டையை வெளியே எடுக்க காத்திருக்கிறது.
250
00:16:10,178 --> 00:16:12,307
எனக்கு தேவையானதெல்லாம்
எங்கள் மின்னணு அணுகல்
251
00:16:12,319 --> 00:16:14,348
நியூயார்க்கில் கண்காணிப்பு கருவி
252
00:16:14,432 --> 00:16:16,434
எனது சொத்தை முதலில் அவரை கண்டுபிடிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.
253
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
இது முன்பு செய்யப்பட்டது.
254
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
நீங்கள் அனுமதி கேட்கிறீர்கள்
ஒரு மனிதனின் கொலை.
255
00:16:23,232 --> 00:16:27,111
ஒரு மனநோயாளி பயங்கரவாதி
பல குற்றங்களுக்காக தேடப்பட்டது.
256
00:16:27,945 --> 00:16:30,990
பணிநீக்கம் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்
தேவையற்ற ஆயுதங்கள்.
257
00:16:31,741 --> 00:16:33,609
ஆரஞ்சு: அவ்வளவுதான் கோட்டை, a
258
00:16:33,621 --> 00:16:35,912
நாம் இனி ஆயுதம்
க்கு ஏதேனும் பயன் உண்டு
259
00:16:36,579 --> 00:16:39,999
மாற்று
பற்றி யோசிப்பது தாங்காது.
260
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)
261
00:16:48,758 --> 00:16:50,384
00:18:13,635
அது யார், குழந்தை?
293
00:18:13,718 --> 00:18:18,514
- மனிதன்: ஏய், மகனே, உன் அம்மா உள்ளே இருக்கிறாரா?
- சாக்: ஓ... ஆம், நிச்சயமாக.
294
00:18:26,522 --> 00:18:28,162
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- நல்ல மதியம், மேடம்.
295
00:18:28,187 --> 00:18:30,787
ஆம், இதிலிருந்து எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது
கோட்டை முனை வரிக்கான முகவரி.
296
00:18:30,815 --> 00:18:31,815
நீங்கள் அழைத்தீர்களா?
297
00:18:33,154 --> 00:18:36,824
அட, இல்லை. இல்லை, நான் அழைக்கவில்லை.
அட, அது ஏதோ ஒரு தப்பு.
298
00:18:36,908 --> 00:18:38,242
(சிக்கல்கள்)
299
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
ஏதோ கிடைத்தது
நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா மகனே?
300
00:18:41,245 --> 00:18:42,455
- ம்ம்...
- சாரா: ஏய்.
301
00:18:43,039 --> 00:18:46,793
இல்லை, அவருக்கு 11 வயதுதான். நீங்கள் வேண்டாம்
அவரை கேள்வி கேட்க உரிமை உண்டு.
302
00:18:49,754 --> 00:18:51,194
நான் பேசலாம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் கணவர்?
303
00:18:51,964 --> 00:18:53,770
ஆம், இல்லை. என்ன தெரியுமா?
என், ஓ...
304
00:18:53,795 --> 00:18:55,914
என் கணவர் ஒரு வருடம் முன்பு இறந்துவிட்டார்.
305
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
எனது இரங்கல்கள்.
306
00:19:00,806 --> 00:19:01,966
ஃபிராங்க் கோட்டை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
307
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
நான் இல்லை.
308
00:19:15,488 --> 00:19:16,614
உங்கள் மகள் எங்கே?
309
00:19:22,328 --> 00:19:23,620
அவள் வீட்டில் இருக்கிறாளா இல்லையா?
310
00:19:26,498 --> 00:19:29,501
இல்லை, என் மகள் செலவு செய்கிறாள்
ஒரு நண்பரின் இரவு.
311
00:19:31,045 --> 00:19:33,923
சரி, பார், விஷயம் என்னவென்றால்,
நீங்கள் என்னுடன் வருவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
312
00:19:34,006 --> 00:19:35,222
உங்கள் சொந்த பாதுகாப்புக்காக.
313
00:19:35,247 --> 00:19:37,349
(தடுக்குபவர்கள்) நான்
சலுகையைப் பாராட்டுங்கள்,
314
00:19:37,440 --> 00:19:39,149
ஆனால் நாங்கள் நன்றாக இருப்போம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
315
00:19:42,389 --> 00:19:43,975
நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் வருகிறீர்கள்.
316
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
சாக், ஓடு!
317
00:19:48,312 --> 00:19:50,940
(SARAH YELLING)
(MAN GRUNTING)
318
00:19:53,234 --> 00:19:55,444
(கத்தி)
319
00:19:55,527 --> 00:19:56,570
(MAN GRUNTS)
320
00:19:58,990 --> 00:20:00,783
- ஏய்!
- வெளியேறு!
321
00:20:01,450 --> 00:20:04,161
என் குடும்பத்தை விட்டு விலகி,
அல்லது நான் இதைப் பயன்படுத்துவேன் என்று கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்!
322
00:20:04,245 --> 00:20:06,038
- 00:21:19,153
ரோமில், வெற்றி பெற்ற தளபதிகள்
போரிலிருந்து திரும்பும்
346
00:21:19,236 --> 00:21:20,821
அதனால் அவர்கள் பெறவில்லை
மகிமையால் கண்மூடித்தனமாக,
347
00:21:20,833 --> 00:21:22,196
அவர்களுக்கு ஒரு அடிமை இருப்பார், அவர் சொல்லுவார்.
348
00:21:22,220 --> 00:21:24,366
"நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் ஒரு மனிதர் மட்டுமே.
நீ சாகப் போகிறாய்."
349
00:21:24,450 --> 00:21:25,785
சரி, அது எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.
350
00:21:25,868 --> 00:21:27,527
சரி, இதன் பொருள்
ஒரு அறிவுரை...
351
00:21:27,539 --> 00:21:29,163
உங்கள் உயிருக்கு மதிப்பு,
நன்றாக வாழ வேண்டும்.
352
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
நகருங்கள், டேவிட்.
353
00:21:32,875 --> 00:21:34,001
ஆம், சரி.
354
00:21:35,169 --> 00:21:37,713
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.
- அது சரி.
355
00:21:39,882 --> 00:21:42,176
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
அவர்களைப் பற்றி என்ன?
356
00:21:42,802 --> 00:21:44,636
சாக் மற்றும் லியோ பற்றி என்ன?
357
00:21:45,763 --> 00:21:46,847
மற்றும் சாரா?
358
00:21:47,348 --> 00:21:49,433
இதை நாங்கள் முதலில் தொடங்கியபோது,
அது இறந்தவர்களைப் பற்றியது அல்ல
359
00:21:49,516 --> 00:21:50,852
அது உயிருள்ளவர்களைப் பற்றியது.
360
00:21:52,937 --> 00:21:54,230
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
361
00:21:55,731 --> 00:21:57,817
இங்கே என்ன நடந்தது?
அதைப் பார்.
362
00:21:58,943 --> 00:22:00,111
அங்கேயே.
363
00:22:01,653 --> 00:22:02,654
திரும்பி போ.
364
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
அங்கு.
365
00:22:08,244 --> 00:22:10,162
(சாரா கத்துகிறார்)
366
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
கடவுளே.
367
00:22:12,027 --> 00:22:13,313
சாரா: எனது குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறு,
368
00:22:13,338 --> 00:22:15,226
அல்லது நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்
இதை நான் பயன்படுத்துகிறேன்!
369
00:22:15,251 --> 00:22:19,171
- MAN 2: அதை கைவிடவும்!
- (ZACH GASPING) அம்மா... மன்னிக்கவும்.
370
00:22:19,255 --> 00:22:20,547
- 00:23:50,346
FRANK: லியோ?
400
00:23:52,264 --> 00:23:53,682
- லியோ?
- பீட்?
401
00:23:53,765 --> 00:23:55,017
அன்பே,
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
402
00:23:55,101 --> 00:23:57,269
ஆனால் யாரிடமும் பேச முடியாது.
போலீஸ் அல்ல, யாரும் இல்லை.
403
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
நீங்கள் எனக்கு உறுதியளிக்க வேண்டும்.
404
00:23:59,438 --> 00:24:02,024
அவர்கள் அம்மாவையும் சாக்கையும் அழைத்துச் சென்றனர்.
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
405
00:24:02,524 --> 00:24:04,363
ஆமாம், அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
406
00:24:04,444 --> 00:24:05,969
உங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
என்னை நம்ப எந்த காரணமும் இல்லை,
407
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
ஆனால் நான் மட்டுமே நம்பிக்கை
உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் உள்ளது.
408
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
சரி.
409
00:24:11,242 --> 00:24:12,618
கேள், நாங்கள் போனை விட்டால்,
410
00:24:12,701 --> 00:24:14,703
நீங்கள் பேட்டரியை வெளியே எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நீ தான்...
411
00:24:14,787 --> 00:24:17,456
உங்களால் முடிந்தவரை எறியுங்கள்.
சிம் கார்டு என்றால் என்ன தெரியுமா?
412
00:24:17,539 --> 00:24:19,208
- ஆமாம்.
- நல்லது.
413
00:24:19,291 --> 00:24:22,086
நீங்கள் அதை வேறு திசையில் எறியுங்கள்.
சரியா?
414
00:24:22,169 --> 00:24:25,464
ஒரு பூங்கா உள்ளது, ஒரு விளையாட்டு மைதானம்
நாங்கள் பழகிய ஒரு குளத்தில்...
415
00:24:25,547 --> 00:24:27,307
- நாங்கள் அதை "குளம் விளையாட்டு மைதானம்" என்று அழைப்போம்.
- சரி.
416
00:24:27,383 --> 00:24:28,543
அவள் சிறுவனாக இருந்தபோது அவளை அழைத்துச் சென்றாள்.
417
00:24:28,567 --> 00:24:30,736
அன்பே, உனக்குத் தெரியும்
அந்த பூங்காவில் குளம் எங்கே?
418
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
சரி, அன்பே...
419
00:24:33,264 --> 00:24:35,391
- நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், ஆம்?
- சரி.
420
00:24:35,474 --> 00:24:36,933
எனக்காக காத்திருங்கள்.
நான் உங்களுக்காக வருவேன்.
421
00:24:37,018 --> 00:24:39,061
இப்போதே செய். சரியா?
422
00:24:39,145 --> 00:24:42,731
- சரி. சரி. (அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
- (தூரத்தில் சைரன் அலறல்)
423
00:24:46,485 --> 00:24:48,737
- நீங்கள் அவளிடம் செல்ல வேண்டும்.
- என்ன?
424
00:24:49,446 --> 00:24:50,822
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்.
425
00:24:50,906 --> 00:24:53,325
ஆம், நான் என்ன சொன்னேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
426
00:24:54,285 --> 00:24:55,536
நான் எப்படி முடியும்?
427
00:24:56,120 --> 00:24:57,371
நான் இறந்துவிட்டதாக அவள் நினைக்கிறாள்.
428
00:24:57,454 --> 00:24:59,831
- ஹே டேவிட்...
- (பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)
429
00:24:59,915 --> 00:25:02,459
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நான் சென்று சொல்ல வேண்டும்...
430
00:25:03,085 --> 00:25:05,921
"ஏய், குழந்தை, நான் வாழ்கிறேன்
ஒரு வருடத்திற்கு ஒரு அடித்தளத்தில்.
431
00:25:06,005 --> 00:25:09,133
- நான் இறக்கவில்லை. கொஞ்சம் கொக்கோ கொண்டு வருவோம்"?
- ஏய், என்னைப் பார்...
432
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
என்னைப் பார்.
433
00:25:11,468 --> 00:25:13,054
நீங்கள் அவளுடைய தந்தை, இல்லையா?
434
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
நீ உன் சிறுமியிடம் போ, சரியா?
435
00:25:15,972 --> 00:25:17,532
நீங்கள் என்னை சந்திக்கிறீர்கள்
கிரீன்பாயிண்ட் டெர்மினலில்.
436
00:25:17,599 --> 00:25:19,393
நள்ளிரவில் நான் வரவில்லை என்றால்,
மதனியிடம் செல்.
437
00:25:19,476 --> 00:25:21,603
நீ மதனியிடம் மட்டும் போ.
புரிந்ததா?
438
00:25:24,106 --> 00:25:26,358
(SNIFFLES) நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
439
00:25:29,820 --> 00:25:32,323
நான் இங்கே காத்திருக்கிறேன்
இந்த கழுதைகள் மீது.
440
00:25:32,406 --> 00:25:35,326
அவர்கள் வந்ததும், நான் அவற்றை உருவாக்குவேன்
சாரா எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.
441
00:25:36,702 --> 00:25:38,579
அதன் பிறகு,
நான் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.
442
00:25:42,040 --> 00:25:43,500
00:33:13,909
(மென்மையாக) என்னைப் பார்.
556
00:33:13,992 --> 00:33:17,996
(SNIFFLING) நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன், சரியா?
557
00:33:18,079 --> 00:33:20,999
ஆனால் இப்போதே, நாம் போக வேண்டும், சரியா?
ஏனென்றால் அது இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை.
558
00:33:22,125 --> 00:33:23,919
- சரியா?
- (சிக்கல்கள்) சரி.
559
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
ஆனால்... அதனால், பீட் எங்கே?
560
00:33:28,590 --> 00:33:31,635
நாங்கள் போகிறோம், ம்ம்...
அவரை விரைவில் சந்திப்போம்.
561
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
- சரி.
- சரி.
562
00:35:09,941 --> 00:35:12,027
(மூச்சுத்திணறல்)
(கத்தி)
585
00:37:26,411 --> 00:37:27,412
(GRUNTS)
586
00:37:28,413 --> 00:37:30,540
(மனிதன் கத்துகிறான்)
(FRANK GRUNTING)
587
00:37:31,666 --> 00:37:33,334
(சத்தம்)
(பெருமூச்சு)
588
00:37:36,087 --> 00:37:37,297
(சத்தம்)
589
00:37:48,391 --> 00:37:49,391
(GROANS)
590
00:37:52,687 --> 00:37:54,230
(GROANS)
00:39:53,975
ருஸ்ஸோ!
611
00:40:03,609 --> 00:40:04,735
(மனிதன் உறுமுதல்)
612
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
(GROANS)
613
00:40:26,216 --> 00:40:27,883
(பேண்டிங்)
614
00:40:43,649 --> 00:40:45,360
(MAN GRUNTING)
615
00:41:07,757 --> 00:41:08,967
(YELLS)
616
00:41:09,050 --> 00:41:10,385
(பெருமூச்சு)
617
00:41:14,639 --> 00:41:15,640
ருஸ்ஸோ எங்கே?
618
00:41:17,100 --> 00:41:18,977
நான்.. எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.
619
00:41:19,769 --> 00:41:21,812
(YELLS) ஓ, வாருங்கள்!
620
00:41:22,271 --> 00:41:25,483
நான் உண்மையில்... 00:47:48,365
நானும் என் நண்பர்களும் சேர்ந்து கொண்டோம்
அதற்கு ஒரு நடனம்.
720
00:47:49,659 --> 00:47:51,786
இது முட்டாள்தனம், ஆனால் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
721
00:47:52,620 --> 00:47:55,289
அது முட்டாள் இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான நடனக் கலைஞர்.
722
00:48:00,294 --> 00:48:02,046
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
723
00:48:05,299 --> 00:48:07,677
நான் ஒருபோதும், ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை
உன்னை பற்றி நினைத்து
724
00:48:12,306 --> 00:48:14,016
(சாளரத்தில் தட்டுதல்)
(ரேடியோவை முடக்குகிறது)
725
00:48:14,892 --> 00:48:15,893
பரவாயில்லை.
726
00:48:18,688 --> 00:48:20,440
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
727
00:48:20,523 --> 00:48:23,400
FRANK: பரவாயில்லை.
நான் அவளை அழைத்தேன்.
728
00:48:26,862 --> 00:48:29,490